Телесериал "Пророк Юсиф", снятый иранскими кинематографистами, является одним из самых популярных сериалов, демонстрируемых сегодня на азербайджанском телевидении. Такой интерес в народе во многом поддерживается благодаря не только хорошей работе режиссера Фараджуллы Салахшура, но и очень качественному дубляжу, над которым работал целый ряд известных азербайджанских актеров. Один из самых ярких образов - Зулейху - озвучила народная артистка Азербайджана Гамида Омарова.
"Я очень довольна этой работой, и, честно говоря, по мнению ряда специалистов, смотревших этот фильм на разных языках, азербайджанский дубляж лучше многих, в частности турецкого", - сказала Trend Life Омарова.
Фильм был переведен на турецкий, арабский, английский, итальянский, испанский и другие языки.
"Наша работа показывает, что хорошо озвучить фильм в Азербайджане можно, просто над этим надо как следует поработать", - сказала Омарова. Актриса при работе над сериалом старалась не слушать оригинальный текст, а как бы сама входила в образ Зулейхи, что она и считает секретом успеха.
"Я много занимаюсь дубляжом, хотя в свое время, когда снималась, озвучивала далеко не каждую свою роль, потому что в Азербайджане режиссеры почему-то далеко не всегда доверяют озвучание актерам, которых снимают", - сказала Омарова.
В работе над дубляжом принимали участие такие актеры, как Мамед Сафа, Ильхам Аскеров, Кязым Абдуллаев и другие.
Сериал "Пророк Юсиф" повествует о жизни Пророка Юсифа и построен на откровениях Корана и легендах.
|
